UMA SEMANA ANTES
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
THOSE WHO KILL
[OLHO POR OLHO]
-O que você acha? -Ele estacionou aqui?
Depois, veio até aqui a pé.
E arrastou o corpo até ali.
O que temos?
A vítima foi espancada, está irreconhecível.
Vai ser complicado.
-Conseguimos identificá-lo? -Nada.
Mas ele tem marca de agulha no braço.
Lembra algo que já vi.
Lembra do russo que esteve aqui após o Natal?
Ainda não identificamos o corpo desta manhã.
Não teremos certeza de nada até que Mia termine o exame.
Há claras semelhanças
com o corpo que achamos há seis meses.
Ambos com enormes ferimentos por instrumento contundente.
Ambos morreram de overdose de morfina.
E os ferimentos foram realizados após a morte.
A primeira vítima era um membro reconhecido da máfia russa.
Precisamos da identificação precisa desta nova vítima.
E precisamos trazer Carsten o mais rápido possível.
-Quem é Carsten? -Um de nossos agentes secretos.
O esquadrão antidrogas conseguiu infiltrá-lo
na organização de Jakov como espião.
E agora ele é motorista particular de Jakov.
Jakov Jakovski está ligado diretamente à máfia russa.
Nenhum agente havia ganho a confiança de Jakov antes.
Pode manter as coisas funcionando?
Feche a porta.
Através de Carsten, soubemos muito da organização.
O braço-direito dele chama-se Mikhail.
É um pit bull. Extremamente agressivo.
Atrás dele, está Yuri, inteligente, calculista.
-É Oleg. -Esse cara?
Sim. Pode ser que os lituanos estejam por trás disso.
Cremos que foi morto por consequência da rivalidade
entre Jakov e os lituanos.
-Carsten, oi. -Oi.
Carsten, este é Thomas Schaeffer.
-Bom dia. -Bom dia.
Tudo discutido aqui é estritamente confidencial.
-Claro. -Boa, prossiga.
Ele era essencial na organização?
Não, Jakov o trouxe da Rússia há uns anos.
Ele era só um mero traficante.
E por que liquidar um mero traficante?
Não sei. Para dar exemplo, talvez.
Ambos foram agredidos depois da morte?
Encontramos cloridrato de oxicodona
nas amostras de sangue de ambos.
Foram mortos por overdose de morfina
e uma variedade de Oxicodona.
Depois atacados repetidamente por um objeto pontiagudo.
Um alicate, por exemplo.
-Como descreveria Jakov? -Eficaz, brutal.
-E por que ele não se vingou? -Também quero saber.
Mas ele insiste que não devemos retaliar.
Ele sabe algo que não sabemos.
Sim.
Talvez planeje vingança?
Se estivessem planejando algo, você saberia?
-Não. E além disso... -Sim?
Devem saber que estamos retirando Carsten.
-Bisgaard! -Não, não tenho tempo.
Nunca descobriremos nada se não tivermos um informante.
Como superior, não poderei mais me responsabilizar.
Conheço ele muito bem. Ele é capaz.
Assassinatos de gangues
-são geralmente rápidos. -Verdade.
Alguém em um carro, ou a pé. Mas são rápidos.
Este parece mais premeditado. Considerado. Com uma atenção.
-Por causa das injeções? -Sim.
Parece-me um assassinato motivado por emoção.
Em todo caso, bem mais pessoal
que só parte de guerra de territórios.
Um informante?
-Possivelmente, sim. -Um momento.
Não. Fora de cogitação.
Não terminei. Preciso de mais tempo.
Certo. Obrigado.
Bisgaard, esqueci de te dar isso.
-Posso esperar uma ligação sua? -Bisgaard!
Quatro dias.
-Pode tirar quatro dias. -Tudo bem.
-Está louco, sabia? -Tenho quase 40 anos.
-Sei o que faço. -Nunca soube.
Eu te ligo em breve, certo? Até mais.
Carsten? Vou te acompanhar.
-Qual sua proximidade com Jakov? -Bem próximos.
Passamos muito tempo juntos, só nós dois.
Tão próximo para perguntar por que ele não se vingou?
Não se faz perguntas a Jakov Jakovski.
Recebe-se ordens e as executa.
Ei, Carsten!
Deixe comigo.
-Yuri, quais as novidades? -O que está fazendo aqui?
Nada demais.
Este é meu irmão, Thomas. Este é Yuri.
Bom dia, Thomas.
-Viemos para visitar parentes. -No clube, 14h, lembra?
Estou indo.
Até mais, mano.
Não achei lascas de madeira, acho que é um tipo de metal.
-Igual àqueles? -Obrigada, Mia.
O que está rolando entre Mia e Carsten?
Tinham um caso, mas nada sério.
Não acha que Carsten esteja preparado.
Não enquanto faz o que faz.
-É Thomas. -Onde está?
Alô, Benédicte.
Prometeu vir em casa e cuidar de Johan.
-Oi. -Oi.
Já estava achando que tinha sumido.
Só andei ocupado.
Acho que deve dizer ao seu filho pessoalmente
que anda muito ocupado para vê-lo.
Estou aqui, não estou?
Espero que te reconheça.
Papai!
Esqueceu que estava doente, Johan?
Papai, venci na pista quatro da ModNation Racers.
-É mesmo? -Nunca vai me vencer.
-Sem jogos de computador. -Não, não.
Vá para cama. Já, já vou lá.
-Se ele se sentir mal, me ligue. -Claro, ficará tudo bem.
Benédicte.
Está bonita.
-Manse? -Sim?
Vamos, Manse, onde está?
Deite-se aqui e durma.
-Thomas. -É Katrine.
Carsten está morto. Você precisa vir.
Deveria tê-lo afastado.
Mia, tem certeza que quer ver isso?
Posso falar com Niels, se necessário.
Golpes violentos com instrumento contundente
em boa parte do corpo, mas nada fatal.
Como antes, a causa de morte foi overdose de morfina.
Os golpes foram, em sua maioria, na parte da frente.
Indicando que estava de bruços quando o ataque ocorreu.
Os braços estão relativamente incólume.
Isto significa que...
ele não fez nenhuma tentativa de se proteger.
Em outras palavras,
os ferimentos foram realizados com a vítima sedada.
O assassino conhece suas vítimas.
E ele as odeia, mas, por alguma razão, não pode feri-las.
Tem certeza que não tem mais nenhuma teoria para contar?
É fácil sentar-se atrás de uma mesa e ser inteligente,
mas tem consequências para as pessoas lá fora, no mundo real.
Acho que devemos manter a cabeça fria aqui.
Vamos nos acalmar e não ligar
para o fato do Carsten estar morto!
Vamos prosseguir?
Sim.
Precisamos descobrir se sabiam que ele era policial.
Não sabiam.
Se soubessem, simplesmente teriam atirado nele.
-Isso é outra coisa. -E o esquadrão antidrogas?
Pensam em enviar outra pessoa?
Eles...
Não ousariam arriscar.
Além disso, vai demorar meses para acharem um substituto.
-Sem sinal de retaliação? -Não. Até onde sabemos.
Mas não tem ninguém no local para confirmar.
-Não mais. -Vamos invadir o local.
Peguem a gangue toda. Agora!
Quais são as chances deles falarem?
Oi.
Mas que inferno!
Às vezes fico de saco cheio desse maldito trabalho!
Carsten sempre me disse
que eu deveria procurar alguém melhor.
Alguém que me mereça.
Achei que ele me merecia.
-Ótima técnica. -Obrigado.
-Como se chama? -Sebastian.
Gostaria de falar com Jakov.
Vá jogar lá fora.
-O que quer com Jakov? -Acalme-se.
Fiz uma pergunta, idiota!
Ele está olhando para você.
-Quem é ele? -Deixa eu ver.
O filho da puta é o irmão do Karson.
Terminamos?
-Sim, sim. -Certo, tchau.
Só queria falar com você.
Traga-o aqui.
Levante-se!
Irmão de Carsten. Não sabia que ele tinha um.
Tenho vivido no exterior.
Ele nunca disse nada sobre você.
Nossa relação nem sempre foi boa.
Às vezes entre irmãos é assim mesmo.
E o que faz aqui?
Ele disse que era um bom homem. Alguém com quem se pode contar.
Vim para casa para começar de novo.
Meu irmão era tudo que tinha, e agora ele se foi.
Quero saber o que houve com ele.
Certo.
-Não posso ajudá-lo. -Claro que pode.
-Tem trabalho? -Nada.
Relaxe. Vamos encontrar algo.
-Ainda não viu Thomas? -Não consigo achá-lo.
Acabei de falar com o Esquadrão Antidrogas.
O carro de Thomas foi visto fora do clube de Jakov.
Merda! Ligue para ele.
Que raios está fazendo?
Você ficou louco?
Percebe o perigo o que se meteu?
Eles me conhecem pelo Carsten. Acham que sou irmão dele.
Por que não nos disse antes?
Nunca concordariam.
Se tivesse dado uma boa razão...
Só especialistas podem e são treinados por anos.
Tenho que entregar esse pacote em meia hora.
Não temos como tirá-lo disso.
Deixamos este carro aqui, e vem comigo.
Não.
Precisamos descobrir quem matou Carsten.
Esta é a única maneira. Sabe tão bem quanto eu.
Thomas, pelo amor de Deus.
Preciso ir logo.
Precisa entender que se fizer isso,
é por sua própria conta.
Olá?
-Porra, ele... -Ele me deixou sem escolha.
Que muito idiota. O que há com ele?
Precisamos recolhe-lo. Chamo uns carros e o prendemos.
Não, espere!
Talvez não seja má ideia.
Nunca adivinharão que ele está conosco.
Da primeira vez que o encontrei, nem eu sabia.
Se morderem a isca,
teremos que admitir que somos criativos,
por termos um psiquiatra infiltrado.
Acabou de haver uma explosão nas docas.
-Ninguém ferido? -Não.
É ele.
É ele?
Quando me enviar ao centro com uma bomba, pode me avisar?
Fiquei a cinco minutos de ir pelo ares.
Venha.
Era o local dos lituanos?
Sim, mas não deve se preocupar.
Mas é melhor fazer o que te mandam, como seu irmão.
De agora em diante, sua tarefa mais importante
será cuidar de Sebastian.
Vai levá-lo à escola. Cuidará dele o tempo todo.
Há ameaças contra ele?
Ele é meu filho. É o suficiente.
Posso?
-Jakov só gosta de pão branco. -Gostoso.
Meu nome é Thomas. Sou o novo motorista.
Andreas.
Thomas, é Katrine. É o seguinte.
Temos um quarto no Wittrup Motel.
Está reservado para Thomas Heisted.
Lá encontrará documentos pessoais,
um celular e um chip, que poderá usar
para falar comigo.
Certifique-se de escondê-lo e não o utilize para outros.
Não pode ter contato com ninguém da sua vida normal.
Nem Benedicte e Johan.
Isso poderia colocá-los em perigo.
-Bom dia, Thomas Heisted. -Sim.
Obrigado.
Sente-se.
Desculpe, está meio bagunçado.
-Já esteve na Tailândia? -Tailândia?
Nunca.
Gosto mais de loiras.
Jakov te quer próximo ao clube. Amanhã, às 8h.
Morten estava bem de cara com gol quando sofreu falta.
E o árbitro não deu nada.
-Ele não viu? -Não sei.
Não é certo.
Não é como o Carsten.
Temos uns anos de diferença Deve ser isso.
Carsten jogava futebol e brincava o tempo todo.
Se tivesse um irmão mais novo, teria cuidado dele o tempo todo.
Lembre-se de dar sinal quando virar.
Está certo, ali.
Isso é seu.
Não estou autorizado a ir sozinho.
O pai disse que deve me acompanhar até lá.
Certo, é o que farei.
Pelo menos há um rei que é útil aqui.
Jakov não tem sido o mesmo desde que adotou aquela criança.
Jakov ainda dá as ordens aqui, e nós só as cumprimos.
Enquanto estiver no comando.
-Thomas! -Yuri.
Diga olá ao nosso novo njanka.
Este sou eu?
Njanka? Bom dia, Thomas.
Já te vi antes?
Acho que não.
Já esteve preso?
Quando era jovem, algumas vezes.
Thomas, espere um momento.
Igor, você vai com Yuri. Eu vou com Thomas.
Vamos, njanka.
Aonde estamos indo?
Temos algo para os lituanos.
-O que tem para mim? -O de costume.
-Quem é esse? -Não é da sua conta.
-Há muito pouco. -Não havia quando contei.
Estou te dizendo, há muito pouco.
Cai fora, Mikhail. Não tenho tempo.
Cai fora e leve esse imbecil com você.
Sabe quem está comigo? O irmão de Carsten.
Não lhes apresentei, não é?
Vito é conhecido por seus amigos como O Açougueiro.
Orgulhoso disso, não é Vito? Kasoshisnik.
Quer saber o que aconteceu com seu irmão?
Vamos, Vito. Diga como golpeou Carsten.
O que isso importa?
Vai atirar em mim de qualquer forma.
-Atire nele. -O quê?
Atire nele.
Está louco? Não podemos.
Eu não, mas você pode.
E se é quem diz que é, fará isso.
Se Carsten era mesmo seu irmão...
-Mikhail, vamos indo. -Atire nele agora!
Atire, pelo amor de Deus.
Polícia! Largue a arma!
Mikhail!
Para o chão! Deite-se! Deite-se!
Mãos para trás. Vamos!
Pare aqui.
Engraçado que a polícia apareça de repente,
só quando precisa deles.
Não acha que é porquê estamos no cais traficando?
É tão idiota assim? Nunca mais me toque.
Vamos.
-Que merda. -Certeza que ainda é uma boa?
Não se começar uma guerra. Daí teremos que resgatá-lo.
Até quando podemos segurar o lituano?
-Uma semana. -No isolamento?
-Não é o de costume. -Só ele viu os russos.
Enquanto estiver sob custódia, não terá retaliação.
Certo, só espero que perceba que eles sabem que são perseguidos.
Se quisermos Thomas vivo, não podemos cometer mais erros.
David cuidará de seu ferimento.
Vou esperar aqui.
É profundo. Mas podemos costurá-lo.
Seus colegas te esperam enquanto uma infecção nojenta se criou.
-De onde você é? -São Petersburgo.
Jakov me trouxe e cuidou da minha formação.
-Que legal da parte dele. -É a tradição.
Espero que isso tire o peso da consciência deles
sobre todo resto que fazem.
-Terminamos? -Sim.
Ótimo. Preciso sair para pegar Sebastian.
Pode dar isso a Andreas?
-Andreas da cozinha? -Sim.
Ele está doente?
Ele me ajuda a distribuir remédios e limpar feridas.
Tenho pacientes regulares também.
Andreas?
-Ei, Thomas. -Eu tenho algo para você.
Do David.
Este é Nikolev Tutorov.
A raposa que persegue as galinhas.
-Russo não é meu forte. -Nele, a raposa canta
para uma galinha.
É sobre amor, e a galinha se apaixona pela raposa.
E a deixa entrar no poleiro.
É uma canção muito bonita.
Porque a raposa se apaixona também.
Mas a raposa a mata de qualquer forma.
-Katrine. -É Thomas.
O que aconteceu com Mikhail?
Não tenho tempo para explicar.
Mas ele suspeita de mim.
Preciso que cheque os antecedentes de Andreas.
-Ele tem sobrenome? -Carsten deve ter anotado.
-Vou checar. -Ótimo, adeus.
Ele veio de um orfanato.
Foi trazido para a organização, e viveu a vida toda nela.
-Estranho que virou cozinheiro. -Há uma boa razão para isso.
-Achou as fotos? -Sim.
O que é isso?
-Caso irresoluto há 6 anos. -Foi tirada em um dos bordeis.
Nós já o tínhamos como suspeito de ser gangster.
Então, ele foi enviado para ameaçar
uma das meninas. Ela se rebelou.
-E ele fez isso. -Por que não foi preso?
Ninguém testemunharia. Estavam todos com medo.
Não quero virar adulto.
-Por que não? -Todos eles se machucam.
-Nem todos. -Não, só os que eu conheço.
-Gosta mesmo de futebol, não é? -Sim.
Onde joga? Qual posição? É atacante?
Só jogamos no pátio. Não há posições certas.
-Nunca joga no gramado? -Não.
Mas também jogo Playstation. Lá, não se machuca.
Está certo.
-Você tem filhos? -Não.
-Por que não? -Não acho que sou o tipo certo.
-Papai! -Isso é ótimo!
-Teve um bom dia? -Sim.
Ouvi dizer que foi na cirurgia de David.
Sim, escorreguei e cai num ferro velho.
-Posso dar uma olhada? -Está tudo bem.
-Não, não, dê uma olhada. -Certo, vem comigo.
Sente-se e tire a camisa.
Não é ruim. Só sete pontos.
Há quanto tempo está aqui?
Ele me trouxe quando eu tinha 14 anos.
-Do orfanato? -Sim.
Como te escolheram?
Falaram para formarmos uma fila grande.
Na primeira, ele não me escolheu.
Ele escolheu o rapaz do lado. O garoto ficou muito agitado.
Ele não podia lidar com isso.
Aí, Jakov o colocou de lado e olhou bem nos olhos.
E deu um tapa nele perto da orelha.
Aí, ele me escolheu.
-Você o ama? -Faria qualquer coisa por ele.
Obrigado.
Tem cinco novas mensagens.
Thomas, é Benedicte.
Preciso falar sobre Johan. Poderia me ligar? Tchau.
-Benedicte. -É Thomas.
Estava tentando te ligar.
Estou numa missão especial. Eles não te explicaram?
Claro, mas não deram detalhes.
-O que está acontecendo? -O que há com Johan?
Ele continua doente. Nunca o vi assim, ele tem febre.
E está bem apático.
Isso é normal. Tenho certeza que não é grave.
Poderia vir aqui? Onde está?
-Tenho que ir. -Thomas?
Anda, fora daqui! Fora!
Dez minutos. Te disse dez minutos.
-Ele me enganou. -Te enganou?
Disse que tinha que ir ao banheiro.
Dê o fora! Fora!
-O que aconteceu? -Sebastian sumiu.
Dirija!
Se algo acontece com Sebastian, eu vou matá-lo.
Segure-se. Tenho uma ideia.
Da próxima vez, pergunte primeiro.
É, mas daí não me deixaria.
Vá. Vai lá jogar.
Ele adormeceu.
Achei que iria puni-lo.
Vai levá-lo para dentro?
Estamos quase terminando.
-Algo em particular? -Não, isso é só rotina.
-Posso te perguntar uma coisa? -Sim.
No clube, é Andreas, que sempre cuida de Sebastian?
Sim.
Ele está bem, Andreas.
-Encoste. -Não posso parar aqui...
Encoste. Anda.
Preciso dos meus remédios. No porta-luvas.
David recebeu os resultados do Hospital Nacional.
O diagnóstico foi meu presente de Natal.
Câncer de cólon, espalhando-se para o fígado.
O que David pode fazer é só aumentar a dose de morfina.
Para aliviar a dor.
Foi a isso que eu reagi lá no carro.
Quanto tempo tem?
Seis meses se eu tiver sorte. Dois ou três, se eu não tiver.
Está vendo um especialista?
Sei com quem pode falar.
Ele mandou um amigo meu para uma clínica na Alemanha.
Salvou sua vida.
Vale a pena a tentativa.
Precisarei de uma ajuda extra em um futuro próximo.
Eu estarei lá.
Pode haver problemas quando eu nomear meu sucessor.
O que tem em mente?
Eu ainda não decidi.
-Se fosse você, quem escolheria? -Eu?
Se fosse escolher alguém para assumir, quem seria?
Mikail.
Este é um trabalho que exige autoridade.
Caso as coisas fiquem difíceis.
Ele não gostava de seu irmão.
-Sabe disso? -Não se trata do meu irmão.
Molbeck.
Como vão as buscas?
Espere um momento. Katrine?
Temos um outro corpo.
-Onde? -Nas docas.
Vou pegar a equipe da Mia.
Mantenha a área isolada, vamos enviar uma equipe.
Certo. Obrigado.
Bom dia.
Sebastian?
Sabe onde Sebastian está?
Onde está Sebastian?
-Sebastian, precisamos ir. -Ele está de folga hoje. Sim.
-Quer jogar? -Talvez mais tarde.
Sim, te ligo de volta. Tchau.
O que está acontecendo?
-Temos certeza da identidade? -Sim. É Mikhail, não há dúvidas.
-O que a testemunha disse? -Que viu uma van branca.
Talvez seja a mesma que vimos do lado de fora das docas.
É Thomas.
Está tudo bem?
-Já sabe sobre Mikhail? -Sim.
Uma testemunha viu uma van próxima ao corpo.
Foi até lá depois dele morto. É o mesmo modus operandi?
Sim.
-Achou marcas de agulha? -Sim.
Poderia mesmo ser o Jakov que está se livrando deles?
Não é Jakov. Ele é doente terminal.
Está vendo alguém para assumir seu lugar.
Todos perto dele estão sendo mortos.
Incluindo Carsten, em quem ele confiava.
Quanto ele confia em você?
O que tem sobre Andreas?
É o principal suspeito do assassinato
de uma prostituta anos atrás.
Posso te arrumar documentos, se Bisgaard não vetá-los.
Acho que posso descobrir em três ou quatro dias.
Foi o que Carsten disse.
É o suficiente para prender Carsten e sua gangue
pelos próximos 8-10 anos.
Já disse. Vamos agora!
Um cara como o Yuri sabe que deve ser o próximo.
-Deve querer conversar. -Não vai. Nenhum deles vai.
Precisamos retirar Thomas agora mesmo.
Não quero examinar os cadáveres dos meus colegas.
Indo agora, não acharemos o homem que matou Carsten.
Bisgaard?
Continuamos como planejado.
Todas as vítimas foram agredidas e desfiguradas,
Como se quisesse vingança.
E ainda assim ele lhes dá morfina.
Um sinal de compaixão, misericórdia.
Exceto por ela. A prostituta.
Ela não foi drogada.
Ele a golpeou de modo frenético.
Também não moveu o seu corpo.
A forma como está posicionada é aleatória.
E como essa sua posição se encaixa com os outros?
Ele se encaixa.
Talvez não seja um crime passional?
Talvez seja encenação?
Está na mesma posição para fazê-la parecer com outro?
A prostituta, morta por acaso por golpes fortuitos,
mas fatais, desferidos na têmpora.
O assassino teve tempo para sofisticar os golpes.
Teve tempo para aperfeiçoar a maneira que iria desferir.
Mas esse foi um crime passional.
Foi desfigurada de maneira metódica e deliberada.
Não é o mesmo assassino.
Katrine falando.
Andreas não é o assassino.
O Modus operandi é diferente.
O que deixamos passar?
Não sei.
Resta apenas um herdeiro. Poderia ser Yuri?
-O que sabemos sobre ele? -Nada, basicamente.
Não nos dizem, mas a Interpol tem um caso em aberto.
Estou vendo se me enviam.
Eu preciso ir. Tchau.
-Vou te esperar até terminar. -O papai pediu isso a você?
Estou aqui para o que precisar. Para mantê-lo em segurança.
Obrigado.
Com licença, não é permitido estacionar aqui?
Johan está internado. Suspeita de meningite.
Ei!
-Vim o mais rápido que pude. -Estão examinando-o agora.
O que houve?
Disseram que ele desmaiou, e que ainda está inconsciente.
Mas o que o médico...
É tudo que eu sei. O médico deve vir nos atualizar.
-Vamos tirá-lo de lá. -Certo.
Thomas, há alguma coisa que eu deva saber?
Preciso resolver uma coisa.
-David falando. -David, é Thomas.
Ouça, um idiota não percebeu que a preferência era minha.
-Aconteceu alguma coisa? -Não. Bem, com o carro sim.
O problema é que não posso pegar Sebastian.
-Será que pode me ajudar? Sim, sim. Claro.
Só me prometa uma coisa. Levá-lo para o escritório.
Não o perca de vista.
Sim, não se preocupe. Onde você está?
-Estou indo para a garagem. -Certo.
-Vejo vocês depois. -Tchau.
-Pronto. -Certo. Vou para a delegacia.
Estamos indo agora.
Pode vir no carro e pegar suas coisas.
Só vou buscar umas coisas. Volto logo.
Thomas está indo. Prepare-se para ir.
Recebemos o resultado do exame, e não é meningite.
É uma grave inflamação dos pulmões.
Não sabemos ainda se é bactéria ou viral,
mas veremos como responde aos antibióticos.
Está gravemente desidratado, mas apresentou uma melhora.
Então, gostaríamos de mantê-lo só alguns dias sob observação.
Claro, podem ficar esta noite. Vejo vocês amanhã.
-Certo. -Muito obrigada.
Como está?
-Cansada. -Não esta com sono?
Vá para casa. Ficarei aqui.
-Tchau. -Durma bem.
-Papai? -Oi, querido.
Eu disse a mamãe que você viria.
Disse foi? Bem, estou aqui.
-Não vai a lugar algum, não é? -Não, não vou. Ficarei aqui.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim, claro.
Todo os raios-x seguem esse padrão?
Sim, seguem.
É que eu já vi alguns em que o nome fica no topo.
Nesse caso, eles não foram daqui.
-E o nome preenchido à mão. -Não pode estar certo.
Por que não?
Se for, deve ser bem antigo. Antes de mim aqui.
Só mais uma pergunta? Desculpe incomodar...
É possível os sintomas do câncer surgir em um paciente saudável
por meios puramente medicinais?
-Que pergunta estranha. -Eu sei, mas é muito importante.
-Pode? -São vários os sintomas.
Os mais comuns são as dores e cansaço,
com isso, não deve ser muito difícil saber.
Oi.
Cadê o Thomas?
Teve que fazer outra coisa, por isso vim te pegar. Vamos.
-David? -Sim?
Tem algo de muito errado com o papai?
Não, só dor de estômago. Nada sério.
Por isso Thomas não está aqui?
Porque foi com ele até a clínica de câncer?
-Como disse? -Ouvi eles combinarem.
-Estava no meu quarto. -Que clínica?
Foi ser examinado para saber se deveria ir para a Alemanha.
-Katrine. -Escuta. Sei de algo.
Jakov nunca teve câncer. David o fez acreditar nisso.
Assim fica dependente dele, enquanto se livra dos outros.
Como assim?
-Quando Jakov adotou Sebastian? -11 Dezembro. Ano passado.
-Quando foi a primeira morte? -Janeiro. Dia 16..
Percebeu que não seria um dos herdeiros.
-Vem, estou com pressa. -Aonde vamos?
Lanchar antes de ir para a clínica.
Por quê?
Prometi a seu pai que tomaria a nova vacina MMR.
Por que o convenceria que tem câncer?
Porque se tornaria o tutor de Sebastian e controlaria tudo.
Se encaixa com o modus operandi.
A raiva por um estranho, e por ter sido rejeitado.
-Onde ele está agora? -Eu o mandei para...
Daqui a pouco retorno.
Johan?
-Cadê meu filho? -O que houve?
-Ele estava lá dentro. Cadê? - Dois homens o levaram.
Do que está falando? Que homens?
-Não os conheço. -O que está falando?
-Sim? -Thomas Schaeffer,
-onde está meu filho? -O que quer dizer?
Alguém que você conhece, gostaria de dar um olá.
Papai, o que está acontecendo?
Acalme-se, Johan. Seja calmo e gentil.
Nada vai te acontecer.
-Onde está meu filho? -Não sei. Não estou com ele.
Se não me disser, o garoto morre.
-Calma, vamos facilitar... -Cadê ele?
Vou achá-lo.
Nos vemos em uma hora, no cais. Onde faz negócios.
Você pega o seu, eu pego o meu. Certo?
Não me vacinei ano passado?
-É nova, para caxumba. -Então, a outra já é antiga.
Vamos, sente-se. Sim, mas essa é nova e melhor.
- Posso ligar para o meu pai? -Pode fazer isso depois.
-Quero ligar para meu pai. -Não. Suspenda sua manga.
Não. Eu não vou.
Ouça, não manda aqui. Eu mando.
Não. E nunca mais vai. Entendeu?
Calma, Sebastian, calma. Não tenha medo.
É uma picadinha, só isso.
E quer saber o que mais? Depois seu coração vai parar.
Daí não poderá sentir mais nada.
Então, quando abrir seu crânio, nem vai perceber.
Vê como estou te poupando dor? Não gostou?
-Eu quero... -O quê? O que você quer?
Tem uma sala no primeiro andar. Ele deve estar lá. Cuidado!
-Tem saída pelos fundos? -Uma. Para a direita.
Nós dois vamos pela frente. Você vai pelos fundos.
Acha que pode vir até aqui, intrometer-se,
tomando o lugar de outro? Foi isso que você pensou?
Você fica aqui.
-Polícia! -Estou com o menino.
Estou com ele.
Sebastian, deixe o garoto ir!
Deixe o garoto ir.
Fique de boca fechada.
-Polícia! -Saia do caminho. Saia!
-Saia da frente! -Vou recuar. Solte-o.
Está indo para os fundos do edifício.
Entendido.
Fique aí! Ou acabo com ele!
Fique aí! Calado! Fique aí!
Ele está fugindo.
Ele está fugindo!
Falei para não virem.
Faça com que ele pare de apontar para o garoto.
Não se atreva ou vou...
-Ferro com ele! -Leve-me no seu lugar.
Por que devo te levar? Deitem-se no chão!
Precisa de um refém. Valho mais que um garoto.
Deite-se no chão. Vou acabar com ele.
-No chão! -Valho mais que o garoto.
-Cale a boca! -Leve-me em seu lugar.
Diga-me, o que é que você...
Estamos indo para casa. Para o seu pai, está certo?
-Johan, está bem? -Sim.
Acabará logo, querido.
-Onde ele estava? -Com David.
Era David o tempo todo.
Não está doente.
Ele te deu algo para sentir dor, e falsificou os raios-x.
Você é saudável.
Entregue-me Sebastian, e terá o seu filho.
Vá até o Yuri.
Thomas!
Obrigado.
Vamos.
-Como foi? -Prendemos toda a gangue.
Temos praticamente todos eles.
Os únicos ausentes são Jakov e Sebastian.
Se forem para a Rússia, jamais os encontraremos.
Achamos a arma do crime na casa do David.
Com isso, o prenderemos pelo assassinato de Carsten.
Thomas?
Terá um relatório em dois ou três...
Não se preocupe. Podemos lidar com isso.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Manse, vamos pegar sua mãe.
E vamos para casa.
-Papai, ainda está disfarçado? -Não, acabou.
Agora acabou mesmo.
Que diabos estão com essa cara?
Estão sem trabalho?
Não vão se resolver por si só, vão?
Vão trabalhar!
Inacreditável!
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs